Skandi Acergy
By Janne | July 11, 2008
I går var det dåp på verdas største offshore constuction-ship i Bergen. DOF-rederiet sin Skandi Acergy har plass til 140 mann som skal jobbe ombord, i første omgang i nordsjøen, men på sikt rundt om i verda. Eg er så heldig å ha utsmykkinga ombord, og nedanfor ser du nokre av bileta . Første foto er fra biblioteket, der ein serie bilete med motiv frå Austevoll heng. Kvart av bileta har ei oversetting av diktet “On the shores of a thousand islands” (som eg har skrive), kinesisk, hindi, thai, russisk, rumensk, arabisk og engelsk. Tusen takk til dei som har hjulpe meg med oversettinga!
Yesterday was the christening of the biggest offshore construction-vessel in the world! DOFs Skandi Acergy, with room for 140 men, will start working in the Northsea, and then move on around the rest of the world. I am fortunate to have my art onboard this grand ship, and above and below you can see some of the pictures. The first photo is from the library, where a series of pictures with motives from Austevoll is hanging. Every picture has a translation of the poem “On the shores of a thousand islands” (which I have written), in chinese, hindi, thai, russian, rumanian, arabic and english. Thank you so much to those who helped me with the translation!
Det neste foto viser “The doors of opportunity”, som heng i det eine konferanserommet.
The next photo shows “The doors of opportunity” hanging in the conferanceroom.
Topics: Biletkunst | No Comments »
London
By Janne | July 9, 2008
London er favoritt byen min! Her blir ein aldri lei, det er alltid noko nytt å oppdage. Bilete over er fra kostymelageret til the National Theatre. Dei leiger ut kostymer til andre teater, privatpersonar og magasin, og dei har MYKJE å velge blant.
Denne gongen rakk eg å få med meg musikalane “Hairspray” og “The Lord of the Rings”, begge vel verdt å sjå. Og teaterstykket “Le Mariage”, regisert av Michael Gieleta. Stykket handlar om eit nygift par: han ulovleg innvandrar, ho medlem av “den nye resistansen”. Spennande å bli kjent med dei samtidig som dei blir kjent med kvarandre.
London is my favorite city! There is always something new waiting to be discovered. The picture is from the National Theatres costume-wardrobe. They rent out their costumes to other theatres, private people and magazines, and there is a LOT to chose from.
This time I saw “Hairspray” and “The Lord of the Rings”, both musicals well worth seeing. And a play Michael Gieleta directed: “Le Mariage”. Its about a newly-wed couple: he an illegal immigrant, she a member of “the new resistance”. It is interesting to get to know them as they get to know one another.
Eit lite utdrag frå reiseboka mi. / Excert from my travel-journal.
Topics: Diverse | No Comments »
Skandi Acergy
By Janne | July 2, 2008
DOF: Â Verdas største offshore construction vessel!
Dette bilete tar i mot deg i resepsjonen. Det er eit panorama-bilete av Søvika:
Til biblioteket lagde eg ein serie, der hovudfokus var på skrift. Det er mange folk frå ulike nasjonar som arbeider ombord, og eg ville gjenspeile dette ved  bruke ulike skriftspråk. Motiva er frå Austevoll, og diktet som er oversatt, har eg skrive sjølv, som ein ode til desse øyane her ute i havet. Det 4. bilete er på engelsk, kanskje du klarar å lese det?
“On the shores of a thousand islands…”
Dei andre språka er kinesisk, arabisk, rumensk, engelsk, indisk, thai og russisk. Eg har fått diktet oversatt til desse språka, slik at alle skal kunne få det samme inntrykket av Austevoll.
Her er eitt av bileta til konferanseromma, motiv frå Møre:
Bilete nedanfor er frå messa, men det blir lite når det er så stort… Det er 7 meter langt og dekker 180 grader horisont av Austevoll, fra sør via vest til nord når ein er midt i havnebassenget mellom øyane. Diverre har eg ikkje utdrag av det.
Dei tre bileta nedanfor er frå Kapteinens lounge:
Desse er i klient-lugarar:
Og desse er i messa:
Desse bileta Desse bileta dekorerer tre andre loungar, eit konferanse-rom og eit par lugarar:
Topics: Biletkunst | No Comments »
Les denne boka! / Read this book!
By Janne | June 27, 2008
Eg er nett ferdig å lese denne boka, og anbefaler den på det sterkaste. Det er rett og slett den beste boka eg har lest på lenge. Kort og lettlest, men med eit djupt og tankevekkande innhald.
I just finished reading this book, and highly recommend it. It is the best book I´ve read in ages. Short and easy to read, but with a deep and meaningfull message.
Topics: Diverse | No Comments »
Utstillings-opning – Exhibition-opening
By Janne | June 24, 2008
Her er ein liten presentasjon laga på opninga av utstillinga mi laga av ein journalist fra Australia. Videoen er på Youtube, og her er den:
This is a small presentation made on the opening day of my exhibition by the australian journalist. It´s on Youtube, and I thought I´d place a link to it here.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=igVfLaLCUn0[/youtube]
Topics: Diverse | 2 Comments »
Utstillingopninga
By Janne | June 23, 2008
Tusen takk for alle gode tilbakemeldingar etter opninga på lørdag. Det kom mykje folk innom, både kjente og ukjente. Og heldigvis verka det som om arbeidet mitt fall i smak. Pressa var og tilstades, til og med heilt frå Australia! (Sjølv om det nok var litt tilfeldig
Trine Vangen frå Bømlo Kunstlag ynskde velkommen, Kjell Arne Røksund hadde opningstale og Mia Julie Wiland og Linn Astrid Blix Torget spelde og song, blant anna ein nydeleg song Brynjar Stautland hadde skrive kalla “Runde steinar”
Her er eit par oversiktsbilete frå utstillinga. Det nederste er frå portrettserien som har gjeve navn til utstillinga: Etterpå før. Nokre har spurt meg korleis eg har valgt ut folk, og felles for dei er at det er folk som er fasinerande aktivt skapande
Thank you so much for all the great compliments I got after the opening on Saturday. A lot of people came. Luckily it seemed liked my work was appreciated. The press was there, even all the way from Australia! (Although I think that was rather by chance)
Trine Vangen from Bømlo Artclub welcomed everyone, Kjell Arne Røksund held a beautiful speach and Mia Julie Wiland and Linn Astrid Blix Torget played and sang, one of the tunes made by Brynjar Stautland, who was portraited in one of the pictures.
Here are a couple of pictures from the exhibition. Det portrait-series above has given name to the exhibition: Before After. Some have asked me how I chose people to portrait, and commonly for all of them is that they are facinatingly, activly creative people!
Topics: Diverse | No Comments »
ETTERPÅ FØR (before after)
By Janne | June 20, 2008
(english will follow)
Eg skal ha min første separatutstilling på Bømlo i Kulturhuset. Opninga er klokka to den 21. juni. Eg har nett vore i kulturhuset og montert tilsammen 75 ulike arbeid. Nokre er gamle, fra 2002 og framover, men dei fleste er laga spesielt til denne utstillinga. Tittelen viser til ein portrettserie på tilsaman 17 bilete av folk eg kjenner, nokre fra Bømlo, andre fra Stord og Haugesund. Bileta er i foto-collage og alle sit og held eit barnebilete av seg sjølv, (så det blir ein slags før-og-etter bilete samtidig) og i bakgrunnen ligg det ein handskriven tekst, der modellen har skrive om korleis vedkommande trudde livet skulle bli når han eller ho vart vaksen. Sidan det vart så mange spennande tekstar har eg samla dei og trykt dei i ei bok som og vil ligga på utstillinga.
Det er og ein serie bilete frå olderfar min sitt hus. Der har det ikkje budd folk på iallefall 40 år, så det er ganske nedslitt. Eg har kombinert bileta med gamle foto av oldeforeldrene mine, samt ulike dekorative element, for den rette maksimalistiske effekten.
Utstillinga skal vera open heilt til midten av august, så det blir spennande å sjå kor mange folk som tek turen innom. Alle er hjartleg velkommen, i alle fall!
Nedanfor ser du morfar min:
Tomorrow and until the middle of August I have my first solo-exhibition in Bømlo. Around 75 pieces of artwork, most of them especially made for this exhibition. The title refers to a series of portraits of people from the district, and shows some of their childhood dreams, what they thought life would be like.
The picture above is from another series, from my great-grandfathers house. The house has been empty for over fourty years, and is now used as storage bee-keeping-stuff!
If you pass by Bømlo kulturhus this summer, stop by, and have a look!
Topics: Diverse | 1 Comment »
Eidesvik & Co AS kontor
By Janne | May 2, 2008
Dette er nokre av bileta som dekorerer veggane på kontoret til Eidesvik & Co AS
Topics: Diverse | No Comments »
Knutsen & Ludvigsen
By Janne | April 20, 2008
Knutsen & Ludvigsen på Haugesund Teater
Med: Rolf Kristian Larsen, Bjørn Andre Widvey, Elsa Aanensen, Janna Kari Kvinnesland og Nina Sele.
Av: Gustav Lorentzen og Terje Mærli
Bearebeidelse og regi: Jostein Kirkeby-Garstad
Musikalsk ansvarlig: Tove Kragset
Kostymer: Janne Robberstad
Topics: Diverse | No Comments »
Brytningstid
By Janne | March 23, 2008
Kenneth Sivertsen sitt betillingsverk til 1000-års jubileet for kristninga av Norge i 1995, vart bannlyst frå feiringa pga kostymene! Det var Carte Blanche som dansa til musikken, og Jo Strømgren var ein av dansarane som hadde ein stor, erigert, grøn penis. Forestillinga vart likevel satt opp i Grieghallen nokre veker seinare.Â
I mars 2008 vart Brytningstid satt opp igjen, denne gongen i bømlo kulturhus, og med Bømlo Musikallaug stod som produsent. Hilde Hoff Andersen tok initiativ og var koreograf. Ho fekk med seg Nina Meldahl Olsen på regi, og saman med dansarane og aktørane jobba dei i ei sjeldan kreativ ideveksling. Det var kjempespennande å jobbe kostymer til denne forestillinga. Ã… tolke stemningar ut fra musikken, finne fargar i rytmane, istadenfor i eit skrive manuskript.Â
Kenneth Sivertsens composition requested for the 1000th aniversary of Norways christianity in 1995, was banned from the celebration because of the provocative costumes. The dance-company Carte Blanche, with dancer Jo Strømgren, wore a huge, erigated, green penis. The show was staged some weeks later in Grieghallen in Bergen.Â
In march 2008 “Brytningstid” was staged again, this time in Bømlo Culture-house, and with Bømlo Musikallaug as producer. Hilde Hoff Andersen took the initiative, and was the coreographer. she had Nina Meldahl Olsen join in the project as director, and together with the dancers, they through a rare, creative process, the show took form. It was such a thrill to work with the costumes on this show. Finding moods in the music, colors in the rythms, instead of a written manuscript.Â
Topics: Kostymedesign | No Comments »